Also facing similar issues. Got it partially working.
Transmitter: LiteRadio 3
In the beginning, both jstest and KDE native setting were able to correctly see controller, but it was not working in games.
After finding that evtest (specifically, it asking for access rights, when running) might...