Several problems with that, firstly if you had a full battery, discharged it and then connected full cells the BMS would think the battery is still empty and give bogus readings. It's meant to be constantly connected to the cells and monitor /accumulate any charge that goes in or out.
Secondly if you just disconnect the cells from the BMS board it'll see something's seriously wrong with the battery, go into "permanent failure" state and not turn on again. On older ones you could swap the cells but you had to be careful to disconnect/reconnect the main wires and cells one by one in a particular order not to trip it so it's not practical to do every flight, and I'm not sure it's possible anymore.
Secondly if you just disconnect the cells from the BMS board it'll see something's seriously wrong with the battery, go into "permanent failure" state and not turn on again. On older ones you could swap the cells but you had to be careful to disconnect/reconnect the main wires and cells one by one in a particular order not to trip it so it's not practical to do every flight, and I'm not sure it's possible anymore.